相关文章

南京大学金陵学院第九届西班牙拉丁美洲文化周举行

移动用户编辑短信CD到106580009009,即可免费订阅30天中国日报双语手机报。

2015年5月29日下午,南京大学金陵学院第九届“西班牙拉丁美洲文化周”暨第一届西班牙语戏剧节举行,厄瓜多尔总领事莫拉雷斯女士,委内瑞拉总领事贝里奥斯女士,阿根廷副总领事罗梅罗先生,墨西哥领事馆文化领事利贝尔达女士和查维兹先生等出席本次文化周。

“西班牙拉丁美洲文化周”系列活动迄今为止已成功举办八届,是南京大学金陵学院对外交流的重要平台,也是与拉美各国友人情感交流的纽带。

开幕式上,《吉诃德漫游》(第六期)、《今日拉丁美洲》(第五期)和《首届西班牙语戏剧节纪念册》等内部刊物正式发布。这些刊物系金陵学院西班牙语专业师生共同编撰的中西双语杂志。其中,《首届西班牙语戏剧节纪念册》记录了金陵学院西班牙语系“吉诃德戏剧社”的成长历程。南京大学金陵学院西班牙语系主任陈凯先表示,“吉诃德戏剧社”是在西班牙总领事奥尔蒂斯先生的建议下,由金陵学院西语系学生发起,在西语专业师生的共同努力下,于2014年10月正式成立。陈凯先补充到,“吉诃德戏剧社”的成立在金陵学院西班牙语专业发展中具有里程碑意义,也有力地推动了西班牙语教学与文化传播。据了解,金陵学院西班牙语系还将在成立“吉诃德戏剧社”的基础上,以专业选修课的形式开设“西班牙语戏剧实训”课程,进一步增加学生对西班牙语文学作品的认知和提高青年学子的跨文化交际能力。

文艺汇演中,十余名金陵学院西班牙语专业师生为观众带来了“吉诃德戏剧社”的首演剧目《人生如梦》。“剧本主要改编自西班牙著名戏剧家卡尔德隆的代表作之一《人生如梦》,由西语专业的中国教师与外教共同编写完成。”担任该剧导演之一的西班牙语专业教师姚宁进一步介绍到,剧中融入了西班牙作家塞万提斯以及他所塑造的堂•吉诃德和桑丘等西班牙文学史上的经典人物形象,以纪念《堂吉诃德》第二部发表400周年。剧本巧妙结合了中国“庄周梦蝶”的故事,设计了庄周与堂•吉诃德、桑丘的奇妙相遇情景,通过他们对现实与幻觉、人生与梦境的探讨,引发了观众对“人生如梦”这一主题的深入思考。

师生们的精彩表演赢得了阵阵掌声。“台上一分钟,台下十年功”。姚宁说,“《人生如梦》筹备近一年以来,从台词的悉心打磨、演员的密集训练到舞台的精心设计皆是为了能更加完美地呈现该剧”。她表示,挑选演员时不仅要考察学生的西班牙语口语表达水平等专业素养,还对其舞台表现力有一定的要求。2012级西班牙语专业学生叶莹临在剧中反串饰演男性角色,她希望能生动演绎出桑丘对堂•吉诃德的情感。饰演侍从的2013级西班牙语专业学生陶慧表示虽然自己的台词不多,但从发音到人物情感的把握以及与其他角色的配合都需要全身心投入和反复揣摩。

活动当天,领事们还欣赏了由金陵学院西班牙语专业学生带来的诗歌朗诵。在由领事们担任评委的西语演讲比赛环节,学生们的出色表现获得频频赞许。

据悉,领事们一行在文化周期间还将参观南京博物院和江宁织造府等地。